Hogwarts, Dumbledore'nin müdürlüğündeki zamanları mumla aratmakta.
Snape'nin müfredat programı oldukça sert ve Karanlık Lord'un isteklerini yansıtmakta...
...ve kural ihlalleri de, öğretmen kadrosundaki iki Ölüm Yiyen tarafından...
...oldukça sert bir şekilde ele alınıyor.
Bu ne?
Bu koku da ne?
- Ne yapıyorsun? - Bu çok ağır!
Canım ya, taşımamı ister misin? Acele et ve al şunu yerden!
Kapkaçırcılar.
Koruma büyülerinin işe yaradığını görmek güzel.
Kokusunu alabiliyordu. Parfümümün.
Sana söyledim, Ron cisimlenecek kadar güçlü değil.
O zaman yolumuza yürüyerek devam ederiz.
Bir dahaki sefere, parfümünü beğenmiş dahi olsam lütfen kullanma.
Şimdi de kayıp cadı ve büyücülere geldik.
Kesinliği onaylandı.
Şükürler olsun ki bugünkü listemiz çok kısa.
Jason and Allison Dangredovi.
Teşekkür ederim.
Ne yaptığını bilmiyor, değil mi?
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
- Aman tanrım! - Ne oldu?
- Birazdan söyleyeceğim. - Belki hemen söyleyebilirsin.
Gryffindor'un kılıcı. Cincüce yapımı.
Harika.
Hayır, anlamıyorsun.
Kir ve toz ona işlemiyor.
Sadece onu daha güçlü yapacak şeyleri emiyor.
- Tamam. - Harry! Şu an bir hortkuluğu yok etmiş durumdayız, değil mi?
Sırlar Odası'nda Tom Riddle'nin güncesini.
Basiliskin zehirli dişiyle. Eğer onlardan birisinin o lanet çantanda olduğunu söyleyeceksen...
Anlamıyor musun?
Sırlar Odası'nda, basiliski Gryffindor'un kılıcıyla öldürmüştün.
Kılıç, o basilisk zehrini emmiş durumda.
- "Sadece onu daha güçlü yapacak şeyleri emiyor." - Aynen öyle, bu sebeple de...
Hortkulukları yok edebilir!
Bu yüzden Dumbledore onu vasiyetinde sana bıraktı.
Harikasın Hermione. Gerçekten.
İşin doğrusu, sadece fazlasıyla mantık sınırları dahilinde düşünüyorum...
...bu da eski ve alakasız detayları görmemi...
...ve diğerlerinin göz ardı ettiği şeyleri daha rahat algılamamı sağlıyor. - Evet.
Sadece tek bir sorun var.
Kılıç çalındı.
Evet, hala buradayım.
Siz ikiniz devam edin. Eğlencenizi bozmayayım.
- Sorun ne? - Sorun mu? Sorun olan bir şey yok.
Size göre tabii.
Eğer bir şey söyleyeceksen hiç çekinme, çıkar ağzındaki baklayı.
Tamam, çıkartıyorum o baklayı.
Bulmamız gereken başka lanet bir şey daha olduğu için minnettar olmamı bekleme ama.
Nasıl bir işe giriştiğini bildiğini sanıyordum.
Evet, ben de öyle sanıyordum.
O zaman kusuruma bakma. Durumu tam idrak edemedim.
Ne tür beklentilerine karşılık veremediğimi söyler misin?
5 yıldızlı otellerde kalacağımızı falan mı sanıyordun?
Her gün bir hortkuluk bulacağımızı mı?
Noel'de anneciğinin yanında olacağını mı hayal ediyordun?
Tüm bu geçen zaman zarfında...
...bir şeyler başarmış olacağımızı düşünüyordum.
Ne yaptığını bildiğini sanıyordum! Dumbledore'un sana kayda değer şeyler anlattığını sanıyordum.
- Bir planın olduğunu sanıyordum. - Dumbledore'un söylediği her şeyi size anlattım.
Ayrıca fark etmediysen bir hortkuluk bulmuş durumdayız.
Evet. Onu yok etmeye de diğerlerini bulmaya yakın olduğumuz kadar yakınız, değil mi?
Hadi ama. Lütfen şunu...
Lütfen Hortkuluğu çıkart. Onu bütün gün takmamış olsaydın bunların hiçbirini söylemezdin.
Neden her gece o radyoyu dinlediğimi biliyor musun? Evet?
Ginny'nin, Fred'in, George'nin ya da annemin ismini...
- ...duymadığımdan emin olmak için. - Benim onu dinlemediğimi mi sanıyorsun?
Bu durumun kendimi nasıl hissettirdiğini bilmiyorum mu sanıyorsun?
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun!
Annen baban öldü! Ailen falan yok!
- Durun! Durun! - Bırak gitsin!
Defol git!
Ron...
Ya sen?
Geliyor musun yoksa kalıyor musun?
Tamam, göreceğimi gördüm ben.
Geçen gece ikinizi gördüm zaten.
Ron, bir şey... Bir şey yok.
Ron!
Ron, nereye gidiyorsun?
Geri dön!
Ron!
Salvio Hexia
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
Kapanışta açılırım
Hermione, Hermione? Haklıydın.
Snitchlerin ten hafızası var...
...ama ilk snitchi elimle yakalamadım. Onu neredeyse yutuyordum.
- Kapanışta açılırım. - Sence ne anlama geliyordur? - Bilmiyorum.
Ben de bir şey buldum.
Önce bunun bir göz olduğunu düşünüyordum, ama şimdi hiç de öyle olduğunu sanmıyorum.
Eski bir yazı değil, Hececinin Hece Listesinde de geçmiyor.
Biri kitaba karalamış, kitabın bir parçası değil, birisi bunu çizmiş.
Luna'nın babası, Bill ve Fleur'un düğününde bundan bir kolye takıyordu.
Neden birisi bunu çocuk kitabına çizer ki?
Hermione, düşünüyorum da...
Godric's Hollow'a gitmek istiyorum.
Orası doğduğum yer, ailemin öldüğü yer.
Bu yüzden oraya gitmeni bekleyecekler çünkü senin için bir şeyler ifade ediyor.
Ama onun için de bir şeyler ifade ediyor Hermione!
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen orada neredeyse ölüyordu.
Sence de orası bir hortkuluk saklamak için ideal bir yer gibi durmuyor mu?
Çok tehlikeli Harry.
Ama kabul etmem gerekir ki son zamanlarda ben de oraya gitmemiz gerektiğini düşünüyordum.
- Bence oraya saklanmış bir şey olması çok olası. - Ne peki?
Kılıç.
Eğer Dumbledore onun Bakanlığın ellerine düşmemesini ve senin bulmanı istemişse...
...saklanması için Gryffindor'un kurucusunun doğduğu yerden daha iyi bir yer olabilir mi?
Hermione...
Lütfen saçlarını yeniden kesmek zorunda olduğumu söyleme.
Halen çok özlü iksir kullanmamız gerektiğini düşünüyorum.
Hayır. Burası doğduğum yer.
Buraya başka biri olarak dönmek istemiyorum.
Harry, sanırım noel arifesindeyiz.
Dinle.
Sence oradalar mı Hermione?
Annem ve babam.
Evet, sanırım öyle.
Ignotus Peverell...
Hey, Harry?
Mutlu noeller Hermione.
Mutlu noeller Harry.
Harry, bizi izleyen birisi var. Kilisenin yanında.
Sanırım onun kim olduğunu biliyorum.
Bu hiç hoşuma gitmiyor Harry.
Hermione, o Dumbledore'u tanıyordu. Kılıç onda olabilir.
Burada öldüler Hermione.
Onları burada öldürdü.
Bathilda'sın, değil mi?
Bırakın da ben yapayım.
Bayan Bagshot, kim bu adam?
Harry.
Lumos!
Sen Potter misin?
Evet, benim.
Bu taraftan.
Harry!
Confringo!
Daha iyi misin?
Bu sefer olayı abartmışsın Hermione.
Dean ormanı.
Yıllar önce bir kez annem ve babamla gelmiştim.
Tam hatırladığım gibi.
Ağaçlar, nehir.
Her şey.
Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.
Öyle değil tabii ki. Her şey değişmiş durumda.
Ailemi kalkıp buraya getirsem, hiçbir şeyi hatırlamazlar.
Ne ağaçları, ne nehri...
..hatta beni bile.
Belki de hep burada kalmalıyız Harry.
Burada yaşlanırız.
Fotoğraftaki çocuğun kim olduğunu bilmek istiyordun.
Ben biliyorum.
Gellert Grindelwald.
Gregorovitch'in asa dükkanında gördüğüm hırsız.
Hazır lafı açıldı, asam nerede?
Asam nerede Hermione?
Godric’s Hollow'dan ayrılırken bir lanet yaptım ve geri tepti.
Özür dilerim. Onu onarmaya çalıştım, ama asalar çok farklı.
Olan olmuş.
Bana seninkini bırak. İçeri geç ve biraz ısın.
Madalyonu da alıyorum.
Güven bana.
Lumos.
Accio kılıç!
Diffindo!
Hermione? Kafayı mı sıyırdın sen?
- Ron, sen misin? - Evet.
- Biraz belliydi sanırım. - Maralı da sen mi yarattın?
- Hayır, onu senin yaptığını sanmıştım. - Hayır, benim patronusun çatalboyuzlu geyik.
Şey, evet. Boynuzlar.
Tamam Ron. Yap hadi.
Elimde değil.
Gerçekten. O şey beni sen ve Hermione'den daha fazla etkiliyor.
- Al sana yapman için en iyi neden işte. - Yapamam. - O zaman neden buradasın?
Neden geri döndün?
Açılması için onunla konuşmam gerekecek. Açıldığı zaman sakın tereddüt etme.
İçinde ne olduğunu bilmiyorum ama mücadele edecektir.
Güncedeki Riddle'nin ufacık bir parçası bile beni öldürmeye çalışmıştı.
Bir.
İki.
Üç!
Kalbini gördüm ve o artık benim.
Hayallerini gördüm, Ronald Weasley.
Korkularını da.
Kız evlat için yanıp tutuşan annenin en az sevdiği çocuğu.
Arkadaşını tercih eden bir kız tarafından en az sevilen kişi.
Ron, yok et şunu!
Sen olmadan çok daha iyi durumdaydık!
- Sensiz daha mutluyduk. - Harry Potter ile kıyaslandığında...
...kim sana bakar ki?
Seçilmiş kişinin yanında sen kimsin ki?
- Ron, yalan söylüyor! - Annen, beni oğlu olarak tercih edeceğini itiraf etmişti!
Seni hangi kadın kabul eder ki?
Sen bir hiçsin.
Hiç.
Onunla karşılaştırırsak bir hiçsin.
Bir düşünsene.
Sadece üç tane kaldı.
Hermione?
- Her şey yolunda mı? - Sorun yok.
Aslında iyiden de öte.
Selam.
Seni... su katılmamış...
...budala Weasley!
Haftalar sonra ortaya çıkıyorsun ve "selam" mı diyorsun?
- Asam nerede Harry? Asam nerede? - Bilmiyorum!
- Harry Potter, asamı istiyorum! - Asan bende değil!
- Asan neden onda olsun ki? - Neden onda olduğu seni ilgilendirmez.
Bu da ne?
Onu yok etmişsin.
Peki nasıl oldu da Gryffindor'un kılıcı eline geçiverdi?
Uzun hikaye.
Bunun bir şeyleri değiştireceğini aklından bile geçirme.
Elbette hayır. Sadece lanet bir hortkuluk yok ettim. Bu neden bir şeyler değiştirsin ki?
Yanınızdan ayrılır ayrılmaz geri dönmek istedim.
- Sadece sizi nasıl bulacağımı bilmiyordum. - Peki şimdi nasıl buldun?
Bununla. Sadece ışıkları söndürmüyor.
Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Onu duyduğumda, Noel sabahı kapkaçırcılardan uzak durmak için...
...küçük bir barda uyuyordum.
O mu?
Bir ses.
Senin sesin Hermione.
Bundan geliyordu.
- Peki tam olarak ne söyledim? - Adımı.
Sadece adımı.
Bir fısıltı şeklinde.
Sonra bunu aldım, düğmesine bastım...
...ve birden ortaya küçük bir ışık topu çıktı.
Sonra mevzuyu çaktım. Bundan emindim.
O ışık topu dosdoğru üzerime geldi.
Göğsümden içeri girdi.
Tam buraya.
Beni gitmem gereken yere götüreceğini biliyordum, bu yüzden de cisimlendim.
Bu bayıra geldim.
Etraf karanlıktı, nerede olduğumu bilmiyordum.
İçinizden birinin ortaya çıkmasını umuyordum...
...ve sonra sen çıktın.
Hermione'nin yaptığı şu alevlere her zaman bayılmışımdır.
Sence bana ne kadar süre sinirli kalacak?
Bilmiyorum, sadece kalbine dokunan o küçük ışık topundan bahsetmeye devam et.
- O zaman kendine gelecektir. - Bu doğru. Her kelimesi.
Kulağa biraz çılgınca gelebilir.
Dumbledore bu yüzden ışıkemeri bana bırakmış olabilir.
Bir şekilde, geri dönme ihtiyacı duyacağımı biliyordu.
Şimdi aklıma geldi de.
- Asaya ihtiyacın var, değil mi? - Evet. - Burada bir tane var.
Karaçalı. 25 santim. Özel bir tarafı yok.
Hiç yoktan iş görür.
Bir kaç hafta önce kapkaçırcının birinden kaptım.
Ama bunu Hermione'ye anlatma. Bu kapkaçırcılar biraz budaladır.
Ama bunda kesinlikle biraz trollük vardı, o kokusu belli ediyor kendini.
Engorgio! Reducio!
- Neler oluyor orada? - Hiçbir şey.
Konuşmamız gerekiyor.
Evet, olur.
- Xenophilius Lovegood'u görmek istiyorum. - Anlamadım?
Şunu görüyor musun?
Dumbledore'nin Grindelwald'a yazdığı bir mektup.
İmzasına bak.
Yine aynı işaret.
Ortaya çıkıp duruyor.
Ozan Beedle'nin kitabında, Godric's Hollow'daki mezarlıkta...
Orada da vardı.
- Nerede? - Gregorovitch’in asa dükkanının dışında.
- Bu ne demek oluyor? - Bakın...
Sonraki hortkuluğun ne olabileceğini bilmiyorsun. Ben de aynı durumdayım.
Ama bu, bunun bir anlamı var.
- Bundan eminim. - Evet. Hermione haklı.
Lovegood'u görmemiz gerekiyor.
Oylama yapalım. Kabul edenler.
Ona hala kızgın değil misin?
Ona her zaman kızgınım.
- Luna. - Luna.
İDARE EDİLEBİLİR ERİKLERDEN UZAK DURUN
DIRDIRCI EDİTÖRÜ X-LOVEGOOD
İdare edilebilir eriklerden uzak durun mu?
Ne var? Kimsin?
- Ne istiyorsunuz? - Merhaba Bay Lovegood.
Ben Harry Potter, birkaç ay önce tanışmıştık.
İçeri girebilir miyiz?
- Luna nerede? - Luna mı?
Birazdan burada olur.
Şimdi...
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Potter?
Şey, aslında...
Mevzu, düğünde boynunuza taktığınız o şey ile alakalı. O sembol.
- Bunu mu diyorsunuz? - Evet.
Aynen bu.
Merak ettiğimiz ise...
- Bu nedir? - Bu ne mi?
- Ölüm Yadigarlarının işareti tabiiki de. - Neyin? - Nasıl?
Ölüm yadigarları.
Üç kardeşin Hikayesini bildiğinizi varsayıyorum?
- Evet. - Evet. - Hayır.
Burada yazıyor.
Vaktiyle alacakaranlıkta ıssız, dolambaçlı bir yolda seyahat eden...
- ...üç erkek kardeş varmış. - Gece yarısında. Annem hep gece yarısında derdi.
Alacakaranlık iyi. Hatta daha da iyi.
Sen okumak ister misin?
Vaktiyle alacakaranlıkta ıssız, dolambaçlı bir yolda seyahat eden...
...üç erkek kardeş varmış.
Bir zaman sonra kardeşler, geçilemeyecek kadar tehlikeli bir nehre gelmişler.
Ama sihirsel sanatlar konusunda bilgili olan...
...bu üç kardeş sadece asalarını sallamışlar...
...ve bir köprü yapmışlar.
Tam geçeceklerken, yollarının kukuletalı biri tarafından...
...kesildiğini görmüşler.
O ölümmüş ve kendini kandırılmış hissediyormuş.
Kandırılmış hissediyormuş, çünkü seyyahlar nehirde boğulurlarmış.
Ama Ölüm kurnazmış.
Üç kardeşi sihirleri için tebrik ediyormuş gibi yapmış...
...ve ondan kurtulacak kadar akıllı oldukları için...
...her birinin bir ödül kazandığını söylemiş.
En büyük kardeş, var olan bütün asalardan daha güçlü bir asa istemiş.
Ölüm de,yakınında bulunan bir ağaçtan onun için bir asa yapmış.
İkinci kardeş Ölüm'ü daha da aşağılamaya karar vermiş...
...ve başkalarını Ölüm'den geri çağırma gücü istemiş.
Ölüm de nehirden bir taş almış ve onu ikinci kardeşe vermiş.
En sonunda, ölüm üçüncü kardeşe dönmüş.
Alçak gönüllü olan üçüncü kardeş, Ölüm tarafından izlenmeden...
...uzaklaşmasını sağlayacak bir şey istemiş.
Ölüm de, istemeye istemeye, ona kendi Görünmezlik Pelerini'ni vermiş.
İlk kardeş uzak diyarlarda bir köye gitmiş...
...ve elinde mürver asa ile...
...bir zamanlar arasının bozuk olduğu bir büyücüyü öldürmüş.
Sarhoş bir şekilde, mürver asanın ona verdiği güç ile...
...asasının yenilmezliğini yüksek sesle anlatarak övünmüş.
Ama o gece...
...başka bir büyücü asayı çalmış ve önlem olsun diye de onun boğazını kesmiş.
Böylece Ölüm ilk kardeşe sahip olmuş.
İkinci kardeş evine gitmiş. Burada taşı çıkarmış ve elinde üç kez çevirmiş.
Memnuniyet verici bir şekilde, bir zamanlar evlenmeyi umduğu...
...ölmüş kızın silueti bir anda önünde belirivermiş.
Ama kısa bir süre sonra, kız bu ölümlü dünyaya ait olmadığından...
...gittikçe hüzünlü ve soğuk bir hale bürünmüş.
Sonunda, hasretten çıldıran ikinci kardeş...
...kıza sahiden kavuşabilmek için kendini öldürmüş.
Böylece Ölüm ikinci kardeşe sahip olmuş.
Ama Ölüm yıllarca üçüncü kardeşi arasa da onu asla bulamamış.
En genç kardeş ancak çok ileri bir yaşa erişince...
...Görünmezlik Pelerini'ni çıkarmış, onu oğluna vermiş...
...sonra Ölüm'ü eski bir dost olarak selamlamış...
...ve onunla birlikte memnuniyetle gitmiş ve birbirinin dengi olarak bu hayattan ayrılmışlar.
İşte böyle, onlar ölüm yadigarları.
Özür dilerim efendim, ama hala tam olarak anlamış değilim.
Nerede şu kalemim?
Mürver asa...
...yapılmış en güçlü asa.
Diriltme taşı.
Görünmezlik pelerini.
Üçü ölümün yadigarlarını oluşturuyor.
Üçü beraber...
...insanı ölümün efendisi yapıyor.
O işaret Godric’s Hollow'da bir mezarın üzerindeydi.
Bay Lovegood, Peverell ailesinin ölüm yadigarları ile bir ilgisi var mı?
Evet, Ignotus ve, affedersiniz...
...kardeşleri Cadmus ve Antioch'un yadigarların gerçek sahipleri olduğu düşünülüyor...
...ve haliyle de hikayeye ilham kaynağı oldukları sanılıyor.
Ama çaylarınız soğudu.
Hemen döneceğim!
Buradan gidelim. Onun yaptığı sıcak ya da soğuk hiçbir şeyi içmem.
Teşekkür ederiz efendim.
- Suyu unuttunuz. - Su mu? - Çay için.
Unuttum mu?
Ne kadar aptalım.
- Hiç zahmet etmeyin, zaten gitmemiz gerekiyor. - Hayır, gidemezsiniz!
- Nerede kaldı bu? - Efendim?
Siz tek umudumsunuz.
Bana kızmışlardı, yazdıklarım sebebiyle.
Bu yüzden de...
...çocuğumu aldılar.
Luna'mı...
İstediği kişi sensin.
Onu kim aldı efendim?
Voldemort.
Onu yakaladım!
Hain soytarı! Güvenebileceğimiz kimse yok mu?
Kızını kaçırdılar çünkü beni savunuyordu. Sadece çaresiz kaldı.
Ben koruyucu büyüleri yapacağım.
Selam güzel şey.
Öyle aval aval durmayın. Yakalayın şunları!
Söyle. Söyle bana Grindelwald. Nerede olduğunu söyle.
Grindelwald... Grindelwald.
Merhaba Tom, bir gün geleceğini biliyordum.
Tabii bildiğin üzre aradığın şey artık bende değil.
Söyle Grindelwald, nerede olduğunu söyle.
Kimde olduğunu söyle.
Mürver asa, toprağa gömülü bir şekilde...
...onunla birlikte yatıyor tabiiki de.
Dumbledore.
Yadigarlar gerçekten var. O sadece birinin peşinde, sonuncusunun.
Artık nerede olduğunu biliyor.
Gece bitmeden ona sahip olacak! Mürver Asanın kimde olduğunu biliyor.
- Sakın ona dokunma! - Bırakın onu!
Erkek arkadaşın efendi gibi davranmazsa...
...bundan daha kötü durumları yaşayacak.
Peki sana ne oldu çirkin şey?
Hayır, sen değil.
- Adın ne? - Dudley. Vernon Dudley. - Kontrol et.
Peki ya sen tatlı şey?
Sana ne diyorlar?
Penelope Clearwater. Melez.
Burada Vernon Dudley yok.
Bunu duydun mu çirkin şey? Bu da yalan söylüyorsun demek oluyor.
- Neden kim olduğunu gizliyorsun? - Liste hatalıdır. Size kim olduğumu söyledim.
Planda değişiklik.
Bunları bakanlığa götürmüyoruz.
Draco'yu çağır!
Evet?
Pek emin değilim.
Daha yakından bak evlat.
Potter'i Karanlık Lord'a biz teslim edersek...
...tüm yaptıklarımız affedilir, her şey eskisi gibi olur, anladın mı?
Umuyorum ki onu gerçekte...
...kimin yakaladığı unutulmaz Bay Malfoy.
- Kendi evimde benimle böyle konuşmaya cüret etme. - Lucius!
Bu kadar utangaç olma tatlım. Yamacıma gel!
Şimdi, eğer ki bu kişi, düşündüğün kişi değilse...
...ve onu çağırırsak hepimizi öldürür. Kesinlikle emin olmak zorundayız!
- Yüzünün nesi var? - Evet, yüzünün nesi var?
Onu yakaladığımızda bu haldeydi. Muhtemelen ormanda kaptığı bir hastalık.
Bu genelde sokma büyüsü ile olur. Yoksa sen mi yaptın?
Asasını verin, yaptığı son büyünün ne olduğunu görelim.
Şimdi yakaladım sizi işte!
Bu da ne?
Bunu nereden buldunuz?
Üzerini ararken çantasında bulduk. Sanırım artık benim.
Kafayı mı yedin?
Defolun! Defolun!
Cissy...
...çocukları kilere gönder!
Bununla iki laf etmek istiyorum.
Kız kıza!
Ne yapacağız? Onu Hermione ile bir başına bırakamayız!
Ron?
Harry?
Luna?
O kılıcın, Gringotts'daki kasamda...
...olması gerekiyordu. Onu nasıl aldınız?
- Sen ve arkadaşların kasamdan başka ne çaldınız!? - Hiçbir şey almadım.
Lütfen! Hiçbir şey almadım.
Sana inanmıyorum!
- Bir şeyler yapmalıyız! - Buradan çıkış yok.
Her şeyi denedik. Büyü koruması var.
Kanaman var Harry. Çorapta saklamak için oldukça garip bir şey.
Yardım et bize!
- Bırakın onu. - Geride dur!
Sen cincüce, benimle gel.
Dobby? Burada ne işin var?
Dobby, Harry Potter'i kurtarmaya geldi tabii ki!
Dobby her zaman Harry Potter'in yanında olacaktır.
Bu odaya cisimlenerek girip çıkabileceğini mi söylüyorsun?
- Bizi yanında götürebilir misin? - Tabii ki, ben bir cinim.
Bana uyar.
Dobby, Luna ve Bay Ollivander'i...
Denizkabuğu kulübesine götürmeni istiyorum, Timworth'ün dışında kalıyor.
Güven bana.
Ne zaman hazır olursanız bayım.
Bayım mı? O çok hoşuma gidiyor!
10 saniye sonra merdivenlerin başında buluşalım.
Asasını kim alıyor?
Bir kez daha soruyorum cincüce.
Bunu çok dikkatlice düşün.
- Bir cevap istiyorum! - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Görevini yapsan bilirdin!
Kasama kim girdi?
Onu kim çaldı?
Kasanıza son kez girdiğimde kılıç oradaydı.
BULANIK
Kendi başına buraya gelmiş o halde!
- Gringotts'dan daha güvenli bir yer yok. - Yalan!
Kendini şanslı say cincüce.
- Aynı durum bunun için geçerli değil tabii. - Avucunu yalarsın!
Expelliarmus!
Sersemlet.
Kesin!
İndirin asalarınızı.
Bırakın dedim!
Topla şunları Draco! Vay vay vay...
Burada kimler varmış böyle.
Harry Potter'in ta kendisi.
Pırıl pırıl ve yepyeni bir şekilde.
Karanlık Lord için tam zamanında.
Çağır onu.
Çağır onu!
Sersemlet!
Aptal cin! Beni öldürebilirdin!
Dobby asla öldürmeye teşebbüs etmez.
Dobby sadece sakatlamaya ya da ağır yaralamaya teşebbüs etmişti.
Ne cüretle bir cadının asasını alırsın?
Ne cüretle efendilerine karşı gelirsin?
Dobby'nin efendisi yok!
Dobby özgür bir cin...
...ve Dobby, Harry Potter ile arkadaşlarını kurtarmaya geldi.
Hermione! İyi misin?
Güvendeyiz. Hepimiz güvendeyiz.
Harry Potter...
Dobby!
Her şey yolunda. Dayan!
Dayan.
Dayan, tamam mı. Seni iyileştireceğiz.
Hermione, çantandan...
...bir şeyler getir! Hermione!
Yardım et!
Ne kadar güzel bir yer.
Arkadaşlarla olmak için.
Dobby çok mutlu...
...arkadaşı ile birlikte olduğu için.
Harry Potter.
Gözlerini kapatmalıyız...
...değil mi?
İşte böyle. Şimdi rahatça uyuyabilir.
Onu gömmek istiyorum.
Uygun bir şekilde, sihirsiz.
Çeviri: Ceyyhun